ميناتسو أصدقاء كتاب
السادس
ما بالك يا ناتسومي؟ هل ستنام بهذه السرعة؟
عانيتُ الكثير يوم أمس
أين كنت؟
في حفلة احتساء مشروبات بالطبع
توقعت ذلك
ما الذي حدث؟
ليلة البارحة... سمعتُ صوتًا غريبًا من السطح في منتصف الليل
سينسي؟
أأنت هنا؟ هل أنت هنا يا ناتسومي ريكو؟
إن كنت هنا، فلتخرجي
وإلّم تخرجي، سأسحق هذا المنزل وأسوّيه بالأرض
!ضخم
!تمهّل! لا تلمس المنزل
سأستمع لِما تريد، اتبعني
!ريكو
!انتظري، انتظري
!سوف ألتهمك وأغدو مشهورًا
نجحت في إبعاده بصعوبة
ناتسومي-ساما
ناتسومي ريكو-ساما
أأنت هنا؟
صوت مختلف عن البارحة
كم عدد الذين يحقدون على تلك المرأة؟
...اعذرني
لقد توفيت جدتي ريكو
توفيت؟
يا لهذا الخبر المحزن
هل كنت تريد شيئًا من ريكو-سان؟
أنا حفيدها ناتسومي تاكاشي
أستطيع إعادة اسمك لك إن كان هذا ما تريده
اسمي؟
ليس هذا هو الأمر. لقد ساعدتني ريكو-ساما في شيءٍ ما
وأردتُ أن أشكرها
!تشكرها؟
!تشكر ريكو؟
!لا تقصد اِلتهامها؟
غوموتشي
وفاعل
الخير
أنا اسمي غوموتشي
جئتُ لأشكرها وأبلغها خبرًا
بصراحة، لم أكن على تواصل كبير معها
ولكنني مدين لها بالكثير
تدين لها؟
أجل. أعيش في مكان بعيد بعض الشيء من هنا، في غابة نانافوسا
وهناك ذات يوم، بدأت تأتي فتاة بشرية إلى الغابة
لم تكن تفعل شيئًا
تكتفي بالتجول وحسب
أو تغفو على التلال العشبية
وحسب الشائعات التي انتشرت، عرفت أن اسم تلك الفتاة كان ريكو
انظر
جاءت ابنة البشر مرة أخرى
أهذه هي مجددًا؟
ما الذي يأتي بها إلى هذه المنطقة الجبلية العميقة يا تُرى؟
لأحظى بقيلولة
هلّا امتنعتما عن الإزعاج رجاءً؟
!نظرت نحونا
!أيمكنها رؤيتنا؟
نحن الكائنات الصغيرة الذين عشنا في الغابة، كنا في حالة مضطربة
!آسفون! آسفون
كان دفاعًا عن النفس
بل ردة فعل مبالغة
وهكذا، كانت ابنة بشرية غريبة الحال لا تخيفنا
أتعلمان؟ هل سمعتما؟
تلك المدعوة ريكو تمتلك قوة هائلة
حتى إنها قادرة على إخضاع أقوى الكائنات حتى يطيعها
أحقًا هذا؟
!مخيفة
مهلًا... لو أنها تمتلك هذه القوة حقًا، فلماذا لا نستشيرها بخصوص مشكلتنا؟
!لا تكن غبيًا
ما الذي بإمكان إنسان فعله؟
لحظة، لا تثرثروا هكذا بينما أحاول النوم. هلّا كففتم عن هذا الإزعاج؟
هذه غابتنا في الأصل
!إذا كان لديك اعتراض على شيء، فلترحلي منها
معك حق في ذلك
ماذا؟
الصوت من هناك
سقطت شجرة بهذه الضخامة؟
!يا للفظاعة
لا يبدو أن هذا بسبب صاعقة
لا بد أن هذا أيضًا من أفعال سينكي-ساما وهياكو-ساما
سينكي وهياكو؟
!لا تعرفينهما؟
إنهما أقوى اثنين في هذه الغابة على الإطلاق
ولكنهما مؤخرًا يتشاجران بشكل عنيف
وهكذا فإنهما يجولان في الغابة في اهتياج يدمران كل شيء، ولا نعلم ما الذي علينا فعله
شجار؟
!غبيان
ماذا قلتِ؟
...ريكو
قيل لي إنك تمتلكين قوة هائلة
أيمكنك أن تطلبي منهما إيقاف شجارهما؟
تلك فكرة جيدة
يا ابنة البشر، أرجوكِ
إنهما مخيفان وليس في وسعنا فعل شيء
أرجوك يا ريكو
أرجوكِ
رجاءً
هذه مشكلتكم الخاصة، صحيح؟
لا أريد التدخل في المشاكل
ما الذي قد يكون بإمكان ابنة البشر أن تفعله؟
مهما كانت قوتك، فأنت لست سوى إنسانة
ما الجدوى من التحدث مع عديمة النفع مثلها؟
!كفاكم
قد يكون بإمكانها مساعدتنا
لا تتوقعوا منها أن تفعل
...أنت! كفاك سخرية
ما هذا؟
على أية حال، تعالي معنا يا ريكو
!لحظة
!اخرس يا سينكي
أنا أقوى وأكثر ملاءمة
يا لكلامك الفارغ يا هياكو
بل أنا أقوى بكثير
ذو الشريط الأحمر هو سينكي-ساما
والآخر بالأزرق هو هياكو-ساما
ولكنني قلت إنني لا شأن لي
أخبرني، ما تلك؟
جميلة، صحيح؟
اسمها كيبوني
أمسك بها سينكي-ساما وهياكو-ساما
قالا إن الذي سيتفوق على الآخر سيتزوجها
ما المقصود من هذا؟
أشفق عليها، ولكن ما باليد حيلة
لا أحد منا قادر على عصيانهما
!انتظري
...اسمعي
هل أنت راضية؟
هل تريدين الزواج من أحدهما؟
لا
،ممتنة لشعورهما
ولكنني أريد العودة إلى دياري
!أنت هناك
من سمح لك الاقتراب من عروسي؟
من أنت؟
...هذه الرائحة
!الرائحة الكريهة للبشر
لا أعرف من تكونين، ولكن أرجو أن تهربي بسرعة
...اسمعا كلاكما
أطلقا سراحها حالًا
هل تحاولين إلقاء أمر علينا يا فتاة؟
!حمقاء لا تعرف مكانتها
سألتهمك هنا في الحال
يبدو أنكما تتشاجران على سبب تافه جدًا
تقولين إنه سبب تافه؟
أجل
هل تريدان معرفة أيكما جدير بالزواج منها؟
إلّم تقيدوها فإنها ستهرب ولن يكون أيًا منكما جديرًا بها
يا غبيان
ماذا قلتِ؟
لا يهم
هل الأقوى هو من سيأخذها عروسًا له؟
إذًا حتى أنا سأشارككما
وسآخذ العروس
...ماذا
...إذا خسرت
لا أمانع أن تأكلانني...
لا أفعل هذا لأجل حماية الغابة أو مساعدة هذه الفتاة
بل لأنني أرغب في رؤية وجهيكما المتعجرفين غارقين في الدموع بعد أن أهزمكما
رائعة حقًا
قد ينجح هذا الأمر بالفعل
لا، إنها تثرثر فقط
ابنة البشر ستخسر
!لا تتدخلي يا فتاة
!لن نقبل بهذا أبدًا
هل أنتما خائفان؟
هذا يعني أنني الفائزة تلقائيًا
ماذا؟
...على أية حال
لا! حلّ الغروب
إذا لم أعد للمنزل بسرعة فسأتلقى توبيخًا
!تبًا
سأعود غدًا
وسنخوض التحدي حينذاك
!انتظري يا فتاة
هل تهربين؟
إلى اللقاء
!يا للجنون
أجل، كانت فتاة تتصرف بجنون
كنا نظن أنها ستهرب حتمًا
ولكنها عادت في اليوم التالي
كتاب أصدقاء ناتسومي السادس
!تبًا لتلك الفتاة! إنها تغيظني
!أين هربت؟ لن أغفر لها
عذرًا على التأخير
أعتقد أنك... سينكي، صحيح؟
هيّا، لنبدأ النزال بيننا
!ليس كما تشائين
لا بأس، سأذهب لإحضار هياكو
لماذا؟ هل تخاف من النزال الفردي؟
لا بأس، لننادي الجميع
يقول سينكي إنه لا يستطيع خوض نزال فردي
حسنٌ، يا فتاة
موافق؟
إذًا سأقرر أنا نوع النزال
ذراعاك قويتان جدًا
بينما ذراعاي هزيلتان فلن تمانع، صحيح؟
معك حق
شكرًا
...إذًا، سأفكر في شيء
انظر
هل ترى تلك الفاكهة على قمة الشجرة الطويلة؟
ما رأيك أن يكون الفائز هو أول من يحصل عليها؟
تمهّلي، لا تفعلي
...قد يبدو سينكي-ساما بطيء الحركة ولكنه
موافق
إنه نزال
إذًا لنبدأ التحدي
!لن أخسر
اعذرني، ولكن هذا قانون التحدي
أنا الفائزة
!لقد فازت
...لم تكن ابنة البشر نزيهة
حتى وإن لم تكن نزيهة، ولكن المهم أنها فازت
ولكنها لم تقل شيئًا عن شرط تسلق الشجرة بالفعل
خذ
اعتذارًا مني، سأعطيك إياها
نجحت خطتي لأنك كنت نزيهًا
ولكن كما اتفقنا، سوف تطلق سراح كيبوني
فتاة غريبة
...رغم حدة أعصاب سينكي-ساما
إلا أن الصدمة جعلته هادئًا
!هياكو
اظهر رجاءً
تعال لتواجهني
!هذه أنتِ ريكو
سمعت أنك أبليت حسنًا في الفوز على سينكي
أجل، صحيح
وحان دورك
...سوف أحدد نوع النزال
بخصوص ذلك، لن يكون تصرفًا ناضجًا مني أن أضرب فتاة صغيرة
لهذا لدي فكرة جيدة للتحدي
بما أن سينكي قد خسر، فإذا فزتُ أنا سأكون الأقوى في الغابة
سأجمع طعامًا لأجل وليمة حفل زواجي من كيبوني
في هذه الغابة، تُعتبر الكستناء ذات ثلاث جوزات داخلها جالبة للحظ
الذي يجمع العدد الأكبر هو الفائز
أحضريها قبل الفجر عند قاعدة تلك الشجرة
!انتظر لحظة
!يا لفكرتي الرائعة
موافقة، صحيح؟
لنبدأ التحدي إذًا
ما الذي ستفعلينه الآن؟
ألديك خطة؟
كلا
لم أكن حذرة كما ينبغي
أظنني سأبدأ البحث عن الكستناء
أرأيتم؟ لا يبدو أنها قادرة على الفوز في هذا التحدي
ماذا سنفعل؟
إذا فاز هياكو-ساما، سيبدأ في التعالي على الجميع كأنه زعيم الغابة
!سنكون في ورطة
ما كان علينا الاعتماد على ابنة البشر منذ البداية أساسًا
...ما خطبكم؟ إنها تفعل هذا لأجلنا
!كفاكم وقاحة يا معشر اليوكاي الجبناء
ألا تفهمون أن هذه فرصتكم المناسبة الآن؟
قد تكون هذه فرصتكم الأولى والأخيرة للاستفادة من قوتي أنا، ناتسومي ريكو، لهزيمة ذاك المدعو هياكو
إذا لم أهزمه الآن فإنكم ستواجهون متاعب كثيرة، صحيح؟
إذًا... ساعدوني للفوز
اجمعوا الكستناء واجلبوها إليّ
خذوها إلى تحت تلك الشجرة قبل الفجر
عددكم كبير جدًا
!محال أن تخسروا
حسنٌ، لنبدأ العمل
!بسرعة
أين الكستناء؟
انتظر لحظة
اذهب إلى تلك الشجرة واحتفظ بالكستناء بدلًا مني
إذا قمتَ بخيانتي فسأنتف شعر ذيلك
أفهمت؟
!حاضر
وماذا ستفعلين أنت؟
سأجمع الكستناء
أليس هذا بديهيًا؟
فأنا أكره الخسارة
...أخبرني
هلّا أخذتني إلى مكان توجد فيه الكثير من أشجار الكستناء؟
!مؤلمة
ليتني جعلته يختار الكاكي على الأقل بدلًا من هذه
لا فائدة
هذه تحتوي أربع جوزات
...وهذه
!مؤلمة
أأنت بخير؟
ربما الأفضل أن ترتاحي قليلًا
أنا بخير مع شيء بسيط كهذا
ولكن هذا بلا جدوى بالفعل
أجل
يعرف هياكو-ساما الغابة جيدًا
سيجمع أكوامًا من الكستناء في مدة قصيرة
سأنسحب
لم يكن صائبًا أن نساعد ابنة البشر
!مهلًا
دعهم وشأنهم
لا حاجة لمن لا يرغبون في المساعدة أن يفعلوا شيئًا
هكذا تسير الأمور، صحيح؟
من الطبيعي أن الروابط التي تصنعها تنكسر سريعًا
إنني أفعل هذا لأنني أرغب في فعله وحسب
...سواء آلت النتيجة إلى نجاح أو فشل
فأنا أكره الهزيمة
ولهذا أريد أن أرى حتى النهاية نتيجة ما قررتُ فعله
كما أنني رفعتُ آمال كيبوني عاليًا
ذهبتُ إلى كيبوني وأخبرتها بما تفعله ريكو-ساما
انظري، لقد حلّ الليل
أليس مضرًا بأجساد البشر إلّم يعودوا إلى منازلهم؟
كما أنك قلت ستتلقين توبيخًا
أجل، ولكن الذي أعيش معهم سيتأخرون في العودة للمنزل
لهذا إذا عدتُ بعد الشروق مباشرة، سأكون على ما يرام
...ولكنني أشفق عليهم
لاضطرارهم إبقاء عالةٍ مثلي
أتساءل لو سأتمكن من العودة غدًا للمنزل
...في تلك اللحظة... شعرتُ بإحساسٍ انتباني
أن ريكو-ساما كانت خائفة من الهزيمة أكثر من خشيتها عدم تمكنها من العودة للمنزل
بدأ يبزغ الفجر
لنذهب إلى تحت الشجرة المقصودة
أجل
عجبًا! لديك كومة جيدة
ولكن لا أعلم لو كانت كافية
جلبها أشخاص أقل عددًا مما كنت أتوقع
لا بأس
بقي عليّ انتظار هياكو
يمكنكما الانصراف
...وأنا أيضًا
انظري، وجدت واحدة في طريقي
حقًا؟ شكرًا
إنها ليست لأجلك
مع السلامة
ولكن أيمكنك الفوز؟
...أشعر أنك بالكاد
هياكو-ساما
!لا أصدق
هل أنا الخاسر إذًا؟
وهكذا انتهى التحدي
وأدرك هياكو-ساما وسينكي-ساما ما يشعر به سكّان الغابة، وقررا تغيير أسلوبهما
وكما تم الاتفاق، أُخِذت كيبوني من قبل ريكو-ساما
ريكو-ساما
كيبوني، أنت حرة الآن
إذا لديك مكان للعودة إليه، فلتذهبي
أليس ذلك جميلًا؟
أن يكون لديك مكان للعودة إليه
عليّ المغادرة الآن
سوف يستيقظ بعد قليل مَن أعيش عندهم
ريكو، هل ستعودين مرة أخرى إلى هذه الغابة؟
...قضيت وقتًا ممتعًا
ولكن لا أستطيع الارتياح في غابة حيث يعرفني سكانها
الوداع إذًا
ومنذ ذلك اليوم، لم تعد ريكو-ساما إلينا
كان سكان الغابة يشعرون أحيانًا بالقلق والترقب ظنًا منهم أنها قد تود العودة
ربما أنشأت ريكو-سان علاقة من نوع ما
ولكن على الأغلب إنها لم تدرك
حافظت على مسافة بعيدة بينها وبين أشياء كثيرة
لا، ربما لم ترغب في الإدراك
إنها امرأة ميؤوس منها بالفعل
اصمت يا سينسي
ولكننا ما نزال ندين لها بالكثير
لا أحظى بفرص كثيرة لسماع قصص عن جدتي
أشكرك على إخباري يا غوموتشي
بالمناسبة، ما الخبر الذي أردتَ إبلاغها به؟
...أجل، بالنسبة لذلك فهو شيء يخصني
بعد ذلك اليوم، بينما كنت مع كيبوني ننتظر ريكو-ساما ونبحث عنها
آل الأمر إلى أن أحببنا بعضنا البعض
وسوف نقيم حفل زواجنا قريبًا وأردتُ دعوتها
...حفل زفاف إذًا
!!ماذا؟
ذهبتُ برفقة سينسي الذي تم إغواءه باحتساء الساكي
قضيت وقتًا ممتعًا وكأنه يثير الذكريات
كيبوني التي ساعدتها ريكو-سان في نزوة شخصية عابرة، كانت في غاية الجمال
...حين أفكر أن ريكو-سان لا تستطيع رؤية هذا المشهد البرّاق
أشعر ببعض الحزن
وكذلك أشعر ببعض الفخر
الحلقة القادمة
ميناتسو قاءأصد كتاب
السادس
يومٌ سيأتي يومًا ما
رأيت الكثير من اليوكاي المتعلقين بالبشر
على الأرجح إن هذا رهاني الأخير
لديك مكان حيث يجب عليك العيش فيه
!أريد أن أظل معك إلى الأبد يا آوي-تشان
أثق... أثق أن الأمر سيسير على ما يرام